Vậy là xui đó.
Mẹ, mẹ nên đi xem bói buổi tối.
Thầy bói nào xem vào sáng sớm chứ?
Con chẳng biết gì cả.
Ta nên xem buổi sáng khi cô ấy minh mẫn.
Mẹ nghe nói cô ấy đã tới Pháp
và bị một linh hồn Pháp nhập.
Hồn của nữ công tước.
Cô ấy là quý tộc, nên rất quan tâm tới trang phục.
Gọi là gì nhỉ?
- Là... - Quy tắc trang phục ạ?
Ừ, cái đó.
Khi bị nhập, cô ấy sẽ nói tiếng Pháp.
- Con nghe cho kỹ vào. - Mẹ.
- Ừ. - Con à?
- Ừ. - Tiếng Pháp?
Tiếng Pháp ư?
Đây rồi.
Con gái, đám cưới, nghi ngờ.
Xem nào.
Cô ấy có nhiều bạn.
Con gái bà, rất rắc rối.
Con gái bà, rất hư hỏng.
Nó nói "hư hỏng" sao?
Là ước mơ cả đời tôi đấy.
Tôi thấy rồi. Tôi thấy...
Những chàng trai của con gái bà. Màu tóc họ.
Màu vàng, màu xanh, màu đỏ.
Chàng trai của con gái bà.
Màu tóc, vàng, xanh và hồng.
Hả?
Con gái bà, người nước ngoài. Cô ta đang hẹn hò.
Bài hát tình yêu.
Con gái bà yêu một người nước ngoài. Hẹn hò. May mắn sắp tới.
Rất tốt.
Tôi mệt rồi.
Ta còn không biết mã khóa cửa nhà con gái mình nữa.
Đem đống thức ăn kèm này đến làm gì?
Thế giới càng ngày càng tồi tệ.
- Mốt đấy. - Giật cả mình.
Tôi đã bảo ông ra hiệu trước khi nói mà.
Tôn trọng sự riêng tư của con cái là mốt hiện nay.
Chúng ta là ông bố bà mẹ tân tiến đấy.
Trời ạ. Ta có thể sẽ chẳng bao giờ được gặp con
nếu cố trở nên tân tiến hơn nữa.
Mà cũng phải, những bà mẹ biết mã khóa nhà con mình
cuối cùng lại làm việc như ở đợ của bọn nó.
Thà tôi không thấy cái nhà bừa hơn chuồng lợn của nó còn hơn.
Tôi không nên cáu giận với cô.
Lúc đó tôi có hơi bối rối.
Tôi xin lỗi.
Cô
giận tôi à?
Vâng.
Nhưng...
Tôi cũng xin lỗi...
vì đã vào nhà anh khi chưa được phép.
Hyo Jin vừa theo dõi chúng ta.
Quản lý Sung?
Vâng?
Sung Duk Mi.
Vâng?
Mẹ!
Đó là mẹ cô à?
Duk Mi à!
Mẹ tự hào về con lắm, con gái bé bỏng.
- Tự hào gì cơ? - Hân hạnh được gặp bác.
- Cháu là giám đốc Bảo... - Cậu yêu Duk Mi nhà tôi à?
Mẹ, mẹ nói gì với giám đốc vậy?
Cậu đưa con bé về nhà
và còn hôn nó ở chỗ ai cũng thấy.
Không phải như mẹ nghĩ đâu.
Hẳn là cậu yêu nó lắm.
Không ạ, chuyện là Quản lý Sung và cháu cùng làm việc ở bảo tàng.
Hai đứa làm việc chung rồi yêu nhau hả?
Không, bọn cháu không yêu nhau.
- Cậu ăn tối chưa? - Chưa ạ, nó...
Ăn tối ạ?
Đừng bỏ bữa chứ.
Nhà có cơm không?
Nhà? Nhà con ạ?
Không, con không có.
Không còn cách nào khác rồi. Đi thôi.
- Dạ? - Đi đâu cơ mẹ?
Con bảo ở nhà không có cơm mà.
Ít nhất ta nên mời cậu ấy một bữa.
Mẹ, không có gì xảy ra
- giữa con và... - Đủ rồi.
Đi thôi. Ở nhà tôi còn đầy cơm
và nhiều thức ăn nữa. Đi thôi nào.
Mẹ, mẹ đi đâu vậy?
Thảo nào tự nhiên hôm nay tôi muốn nấu canh gà.
Tôi không ngờ được là gặp cậu giám đốc thế này.
Cậu có thích gà mái không?
Thịt gà ấy ạ?
Có, cháu thích ạ.
Đi thôi.
- Chờ đã, gà nào ạ? - Quản lý Sung.
Mẹ. Mẹ còn tỉnh táo không thế? Nghe con nói đã.
Mẹ!
Bác à, cháu có giúp gì được không ạ?
Không, không có gì đâu.
Cậu là khách mà. Ngồi nghỉ đi.
Rõ ràng là anh ấy không thoải mái.
- Mẹ, bọn con đi đây. - Mình à,
chắc do ông mà cậu ấy không thấy thoải mái đấy.
- Ra ngoài đi, mười phút nữa... - Không ạ!
Cháu thoải mái mà.
Chờ chút nữa thôi.
Hẳn là bác sưu tập đá cảnh.
Bác có sở thích tuyệt thật.
Trời, sở thích tuyệt gì chứ.
Tôi còn lo nhà sập đây này.
Để có thể hoàn toàn trân trọng được vẻ đẹp của bản chất nó,
cậu phải nhìn nó thế này.
Bác tự sưu tập ạ?
Đúng, tất nhiên rồi.
Tôi tới mọi nơi nổi tiếng về đá cảnh.
- Đây là... - Ra ăn nào.
Hòn này thể hiện vẻ đẹp
của cảnh thiên nhiên.
Tất nhiên, hòn đá được cắt thế nào là điều quan trọng.
Nhưng khiến chúng đẹp đẽ bằng cách xịt nước cũng rất quan trọng.
Ông ấy định nói cho bõ mười năm luôn à?
Sao tự nhiên lại luôn mồm vậy?
Mau ra đây nào.
Và phần này là dốc.
Đây là đáy của viên đá, cùng với phần này ở mặt bên.
Cậu cần dùng trí tưởng tượng để tận hưởng...
Tên cậu là gì ấy nhỉ?
Ryan...
Ryan Gold ạ.
- Người nước ngoài à? - Mẹ.
Vâng ạ.
Con gái bà yêu một người nước ngoài.
Hẹn hò. May mắn sắp tới.
Tôi xới thêm cơm cho cậu nhé?
Cháu nghe nói lịch sự là phải ăn nhiều khi được người khác mời.
Cháu thật sự đã ăn nhiều rồi ạ.
- Ừ, thấy cậu ăn khỏe là được rồi. - Bà à.
Nhìn cậu ăn ngon là tôi vui rồi.
- Mẹ, giờ bọn con nên đi thôi. - Con đâu thể rời đi ngay sau khi ăn.
Ừ, đúng rồi đấy.
Tôi còn nhiều đá cảnh cho cậu xem.
Tôi sẽ cho cậu xem đủ loại đá cảnh mà tôi thu thập được.
Cậu nên ăn tráng miệng.
- Cháu không cần tráng miệng đâu. - Vì tôi muốn ăn tráng miệng mà.
Hai đứa nên chờ
trong phòng Duk Mi và nói chuyện đi.
Đi đâu ạ? Mẹ.
Bao giờ có thì mẹ sẽ gọi.
Đừng ra ngoài vội nhé.
Mẹ.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi xin lỗi.
Ông lúc nào cũng chậm chạp. Sao tự nhiên hôm nay nhanh nhẹn thế?
Chậm tiêu quá.
Cho chúng nó thời gian nói chuyện nào.
GIẤY KHEN CUỘC THI MỸ THUẬT
GIẢI NHẤT
Sao cô lại bỏ mỹ thuật?
Bố tôi trông như người sưu tập đá,
nhưng ngày trước, ông ấy mơ được làm doanh nhân.
Tôi đã chuẩn bị đi du học.
Nhưng bố tôi phạm sai lầm lớn và khiến gia đình tôi mất nhiều tiền.
Mẹ tôi bảo tôi đừng lo, và tôi nên đi, nhưng tôi không thể đi được.
Rõ ràng là gia đình tôi sẽ tan vỡ nếu tôi đi du học.
Vậy nên tôi từ bỏ.
Nếu hồi đó tôi đi du học,
tôi đã gặp anh với tư cách nghệ sĩ
chứ không phải quản lý bảo tàng.
Tôi sẽ là một họa sĩ khó nhằn y hệt như Ryan Gold.
Cô ổn chứ,
khi không thể sống như một họa sĩ?
Những lúc đó tôi sẽ thấy đỡ hơn khi khóc xong.
Mỗi lần tôi thấy nuối tiếc,
tôi chỉ đi uống thật say
và khóc thật nhiều.
Điều đó làm tôi cảm thấy đỡ hơn.
Và một khi nó qua rồi, vài thứ sẽ lại làm tôi cười.
Và đôi khi nó khiến tôi lại hạnh phúc trở lại.
- Trời ơi. - Trời ạ, khó chịu thật.
Biên tập Nam? Mẹ làm gì ở đây vậy? Mẹ còn không gọi nữa.
- Hình như Duk Mi ở nhà và... - Duk Mi?
- Duk Mi ở nhà sao? - Đúng.
Sao cô ấy không nói với con nhỉ?
Nhưng cô ấy về nhà thì có gì đâu?
Con bé dẫn giám đốc Bảo tàng Cheum về nhà.
Hả? Cô ấy mang tên Sư Tử đó
- tới nhà mình sao? - Đúng rồi.
Cô ấy điên rồi à?
Tránh ra nào. Chị ơi, em tới này.
Ôi, nếu cậu ở lại chơi chút nữa thì tốt quá.
Sao hai người lại lên cùng nhau vậy?
Bọn em gặp ở dưới nhà.
- Khách của chị sắp về rồi à? - Ừ.
Chị giữ cậu ấy ở đây lâu quá rồi.
Trời, tôi suýt quên mất.
Đừng đi vội. Chờ ở đây.
Một chút thôi.
Xin chào, tôi là Nam Se Yeon, tổng biên tập tạp chí nghệ thuật Moment.
Tôi là Ryan Gold, giám đốc Bảo tàng Cheum.
Biên tập viên Nam, hẳn là cô tới mời anh ấy phỏng vấn.
Tôi đã muốn tới bảo tàng gặp cậu.
Nhưng nghe nói cậu ở đây nên tôi vội đến để nhờ cậu giúp.
Không phải vì thân với cô ấy đâu,
nhưng đây là một trong số ít tạp chí nghệ thuật hay ở nước ta.
Anh nên suy nghĩ về lời mời này.
Được rồi.
Tôi sẽ cân nhắc.
Cảm ơn cậu, giám đốc.
Này cậu.
Tôi gói vài món ăn kèm lúc nãy cậu có vẻ thích.
Cảm ơn...
Cháu cảm ơn ạ.
- Bọn con phải đi đây. - Được.
- Cậu nữa hả? - Cảm ơn bác rất nhiều vì hôm nay.
Giám đốc, mong cậu lại đến chơi.
- Tôi sẽ gọi cho cậu. - Vâng.
Mẹ, con đói!
Sao? Con chưa ăn à?
Chị à, đừng cho nó ăn nữa.
Tạm biệt.
Cậu lại tới chơi nhé.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết là bố mẹ tôi lại ở đó.
Anh thấy hơi bất tiện nhỉ?
Tôi đã ăn quá nhiều để nói là mình thấy khó chịu.
Tôi thấy anh ăn nhiều thật.
Tôi muốn xin lỗi cô lần nữa.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Vâng.
Và cảm ơn cô vì hôm nay.
Về nhà an toàn nhé.
"Giám đốc". Trời ạ.
Mình cũng là giám đốc ở võ đường mà.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mọi người đang ở nhà chờ cậu để chúc mừng đấy.
Chúc mừng gì? Tớ còn không giành được huy chương vàng.
Huy chương bạc là vô nghĩa vì cậu giành được nhiều quá rồi à?
Tớ thật sự tưởng lần này sẽ thắng huy chương vàng.
Tất cả là tại tên tớ.
Mẹ nên đặt tên tớ là Geum Gi cho nghe giống vàng chứ.
Geum Gi?
Tên được đấy.
Từ giờ tớ sẽ gọi cậu là Nam Geum Gi.
Nam Geum Gi. Nghe thế nào? Nam Geum Gi này.
Đừng nói cùng họ của tớ.
Nghe hơi kỳ.
Sao? Hợp với cậu mà. Nam Geum Gi. Này, Nam Geum Gi à.
Đây.
Cậu tặng cho tớ huy chương vàng hả?
Sôcôla đấy. Ăn đi.
Cậu biết gì không?
Biết gì?
Vận động viên huy chương vàng Olympic,
Nam Geum Gi.
Cậu điên à?
Chỉ cần cậu cứ giành huy chương,
cậu sẽ là vận động viên judo giỏi nhất tớ biết.
Cậu ngầu nhất và tài giỏi nhất.
Làm tốt lắm.
Giờ thì đi ăn tối thôi, Geum Gi.
Nào. Đi ăn thôi.
Đi nào.
- Bữa ăn yêu thích của Nam Geum Gi. - Đừng có gọi tớ thế nữa.
Nếu cậu chán huy chương bạc đến thế, để tớ mang đi bán một cái nhé.
Tớ cần tiền mua vé.
- Không. - Sao lại không?
- Không đời nào. - Sao không?
- Của tớ mà. - Cậu chán rồi mà.
Đừng có keo kiệt nữa.
Cậu nói là có nhiều mà, nộp một cái ra đây đi.
Đàn ông lên, nhấc nó cao hơn đi.
- Bọn con phải đi đây. - Được.
- Cậu nữa hả? - Cảm ơn bác rất nhiều vì hôm nay.
Trời ạ.
Rốt cuộc thì bác ấy gói cho mình cái gì vậy?
Cho bulgogi vào ngăn đá và rã đông ở ngăn mát trước khi xào lại.
Cậu có vẻ thích kim chi mới làm,
nên tôi có gói một ít.
Bao giờ hết thì nói nhé.
Hòn gwantongseok này được biết là mang tới sự thịnh vượng và may mắn.
Tôi chúc cậu giám đốc mọi sự đều mỹ mãn.
Mình còn tưởng nó nặng như đá.
Ai ngờ bác ấy tặng đá thật.
Chúc mừng. Bạn đã trở thành thành viên VIP trang Đường Tới Si An.
Tuyệt!
Mình đang làm gì vậy?
Ngón tay anh ta mà, đâu phải môi.
Sao lúc đó mày lại như vậy?
Mày nên nói là "Anh nghĩ mình đang làm gì thế?"
Mày để bản năng chi phối quá dễ dàng.
Thật xấu hổ mà.
Em vẫn còn thức à?
Tất nhiên là em chờ anh rồi.
Em chờ làm gì? Chắc em cũng mệt rồi.
- Anh uống bia không? - Ừ.
Họ có để anh tham gia bộ phận chương trình tạp kỹ không?
Nếu làm được một tập phát sóng,
họ sẽ chuyển anh sang.
- Thật sao? - Ừ.
- Về cái gì thế? - À, cái đó.
Thì...
Đừng có nói...
- là về một giáo phái nhé? - Hả?
Không, tất nhiên là không rồi.
Chỉ là một tập
về những người rất cố gắng trong cuộc sống.
- Tốt. Không phải về giáo phái là được. - Đúng vậy.
- Không phải về giáo phái là được. - Vậy là không được.
Không. Không giáo phái.
Mẹ.
Geon U.
Con đang mơ đấy.
Con chưa tỉnh đâu.
Đi nào. Ta là một thiên thần chỉ trông giống mẹ con thôi.
Nụ cười của cậu ấy không thể rạng rỡ hơn được.
Xương hàm của cậu ấy khiến tôi mê mẩn.
Họ hẳn là fan mới.
"Có lẽ không có đủ ánh sáng, nhưng bộ lọc tia được dùng
để cải thiện bức ảnh hết mức".
Vẻ mặt được chụp của cậu ấy ở dạng trung cảnh
thật sự thu hút ánh nhìn của ta để kể một câu chuyện.
Đúng là một bức ảnh ấn tượng.
Latte có mắt nhìn ảnh đấy.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Latte, cảm ơn.
Lời khen và góp ý luôn được hoan nghênh.
Cô Kim Hyo Jin.
Sao ạ?
Cô Kim, cô không cần làm việc ở bảo tàng nữa.
Cô bị sa thải.
Sa thải ư? Tại sao?
Không sa thải thì sẽ bị kiện.
Cô có thể chọn một trong hai.
- Anh định kiện gì tôi? - Đeo bám.
Tối qua cô thấy tôi ở nhà Quản lý Sung.
Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Tôi tìm thấy một thứ thú vị trên mạng.
CUPATCH.
- Gì vậy? - Tác phẩm của người tôi sẽ kiện.
Sao anh chỉ kiện mình tôi chứ?
Đó là lời thú tội à?
Sao anh không kiện Đường Tới Si An? Cô ta cũng đeo bám anh mà.
Anh làm việc với cô ta đúng không?
Tôi sẽ kiện cả hai người.
Tôi sẽ xóa nó đi.
Tôi sẽ dõi theo cô.
Không thể nào!
NGƯỜI THẮNG CUỘC SỰ KIỆN KÝ TẶNG FAN CỦA CHA SI AN
- Tuyệt vời. - Trời ơi.
Có chuyện gì à?
Tôi giành được một chỗ ở sự kiện ký tặng fan của Si An.
Chúc mừng.
Tôi biết là tôi sẽ thắng. Ý tôi là Đường Tới Si An cơ.
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Tớ đã bỏ cuộc với sự kiện ký tặng này
nên tớ đăng lên mạng là tớ chỉ mua một đĩa nhạc.
- Nhưng lại được một chỗ. - Đây là...
Duyên phận.
Tôi mua cả một thùng đĩa để giành được một chỗ ở sự kiện,
cô ta lại được đến chỉ với một đĩa.
Hẳn giờ cô ta đang nói linh tinh về duyên phận với Si An.
Sự kiện đó là bao giờ thế?
Tuần sau vào ngày bảo tàng đóng cửa.
Tôi không trốn việc để đi đâu.
Vậy là Đường Tới Si An cũng sẽ tới.
Cô thầy bói nữ công tước kia đúng là rất ấn tượng mà.
Cô ấy nói là Duk Mi sẽ dẫn người nước ngoài về nhà,
và cuối cùng nó cũng dẫn Ryan về.
Chúng ta nên học vài câu tiếng Anh đơn giản nếu phải gặp bố mẹ cậu ấy.
- Học với tôi đi. - Được.
- "Son-in-law". - "Son-in-law".
- Nghĩa là "con rể nhà ta". - "Con rể nhà ta".
Si An.
- "Son-in-law". - Si An.
- "Con rể của ta". - "Con rể của ta".
- Son-in-law. - Son-in-law.
- Con rể của ta. - Con rể của ta.
- Chúc mừng, Duk Mi. - Son-in-law.
Nhờ cậu cả đấy.
- Con rể của ta. - Con rể của ta.
- Si An - Son-in-law.
- Con rể của ta. - Con rể của ta.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy.
Một, hai, ba, tốt.
Ngồi dậy. Như vậy.
Chú ý. Chào thầy Nam.
LẤY NHU KHẮC CƯƠNG
Thần kỳ thật.
Trước khi có con, tớ không hề thích trẻ con.
Nhưng con tớ dễ thương quá đi.
Không biết tớ hâm mộ con mình vì từng làm fan nữ
hay do tớ không thể làm fan nữ nữa.
Seon Ju.
- Sao cậu lại lấy chồng? - Vì tớ có Geon U.
Không. Ý tớ là sao cậu lại hẹn hò với anh Seung Min?
Thay vì một ngôi sao.
Vì lý do nào đó mà tớ yêu anh ấy.
- Dù anh ấy không phải ngôi sao? - Ừ.
Khi tớ thích thần tượng, họ là bạn trai tớ,
và khi tớ hẹn hò,
bạn trai là thần tượng của tớ.
Hồi đó tớ thấy thế đấy.
Liệu Duk Mi sẽ thế chứ?
Duk Mi sẽ vì lý do nào đó
mà yêu một người như vậy à?
- Không phải thần tượng, mà... - Sư Tử?
Cậu có thấy phiền không?
Việc Duk Mi có thể thích Sư Tử ấy?
Cậu nói gì vậy?
Mấy đứa, đừng đánh nhau!
Đừng đánh nhau. Đừng đánh nhau, chơi với cái này đi!
Eun Gi, đồ ngốc.
Cậu là người ngốc nghếch nhất thế giới.
Geon U.
Mẹ đây.
Tôi mang tới nữa này. Tốt.
Cảm ơn.
Thư ký Kim. Từ giờ, nếu anh định tới đây,
hãy báo trước cho tôi ít nhất ba tiếng.
Tôi mong là sau này anh sẽ không xông vào
mà không báo trước nữa.
Anh Gold.
Tôi là Eom So Hye.
Ý anh là tôi cần xin phép để đến thăm bảo tàng của mình à?
Vậy là cô thú nhận đã tư hữu hóa bảo tàng này à?
Ôi Chúa ơi.
Sao anh lại có thể nói thế?
Tôi ghét từ như thú tội, thẩm vấn, hay bắt giữ.
Tôi thật sự rất ghét chúng.
Giám đốc Eom, chúng tôi đang bận họp đấy.
Tôi cũng rất bận mà.
Tôi phải tự mình chuẩn bị đồ ăn cho Hyo Jin,
và tôi cũng phải mang đồ ăn cho chồng đang trong tù vì anh ấy khó chiều.
Mệt lắm đấy.
Quản lý Sung.
Tuần sau khi bảo tàng đóng cửa, cô có kế hoạch gì?
Tuần tới là lúc Si An tổ chức sự kiện ký tặng.
Sao cô lại hỏi vậy?
Gần đây tôi kết bạn mới.
Hội đó tên là Vợ Tội Tế Ngay.
Vợ Tội là "vợ của tội phạm".
Tế Ngay là "kinh tế ngay thẳng".
Vợ Tội Tế Ngay.
Họ nói muốn có một chuyến thăm quan bảo tàng
yên tĩnh và riêng tư.
Quản lý Sung, hãy làm hướng dẫn viên cho họ.
Cô làm được chứ?
Tôi biết rồi.
Được rồi.
Vậy tôi sẽ gặp cô vào thứ Hai.
Quản lý Sung
không có thời gian vào hôm đó đâu.
Nếu họ muốn một chuyến thăm quan yên tĩnh, bảo họ tới buổi sáng khi mới mở cửa.
Hai người hẹn hò gì à?
Bởi vậy mới nói hẹn hò đồng nghiệp không phải là ý hay.
Hai người làm mọi người mất vui.
Mừng là cô hiểu được không khí ở đây.
Nghĩ kỹ lại xem ai mới làm người khác mất vui.
Anh giận à? Anh sợ mình không được đi hẹn hò sao?
Hôm đó giám đốc có cuộc họp với cậu Cha Si An.
Vấn đề công việc.
Thật sao?
Tôi cũng muốn tham gia vào nhiều việc khác nhau.
Tôi có thể cùng tham gia cuộc họp đó chứ?
Hyo Jin?
Cô Kim Hyo Jin.
Hôm đó cô có rảnh không?
Có ạ.
Tốt lắm.
Vậy cô Kim sẽ làm hướng dẫn viên cho đoàn thăm quan riêng.
Vì mẹ cô ấy và thành viên của Vợ Tội Tế Ngay.
Giám đốc!
Hyo Jin?
Con có thể làm hướng dẫn viên không?
Vậy thì mẹ sẽ rất vui.
Con phải làm mẹ thấy tự hào đấy.
Mẹ vui quá.
- Mẹ à. - Vậy chúc mọi người ngày an lành.
- Nhưng mà hôm đó con có việc rồi! - Tạm biệt.
- Mẹ à. - Giờ mẹ thấy vui quá.
Cô ta hài quá đi.
Cảm ơn, giám đốc.
Không có gì, Quản lý Sung.
Vậy, Cha Si An
có ba bức của Lee Sol.
Tiếp theo, nếu tính cả tác giả Roh Seok,
tổng cộng có 31 tác phẩm.
Anh có đo kích thước không?
Giám đốc bảo tôi đo kích thước sau khi ký hợp đồng.
Mà ban nãy giám đốc nói chuyện ngầu nhỉ?
Ban nãy?
- Khi nào cơ? - Ban nãy ấy.
Khi anh ấy bật lại Giám đốc Eom trong cuộc họp.
Cô thấy thế là ngầu sao? Tôi không biết nữa.
Bình thường giám đốc và cô Sung cư xử như họ không hề hẹn hò,
nhưng khi anh ấy về phe cô ấy lúc đó, tôi thấy ngầu lắm.
Không chắc nữa.
Vừa rồi...
Vừa rồi cô nói gì vậy?
Vẫn chưa chắc chắn, nhưng từ năm tới bảy nhà sưu tập sẽ tham dự,
và ta đang kỳ vọng sẽ có khoảng 50 tác phẩm.
Điều quan trọng nhất là
phân loại các tác phẩm và quyết định ý tưởng của buổi triển lãm.
Liệu ta nên phân loại theo nhà sưu tập hay theo đề tài...
Cậu đến sớm nhỉ. Kết thúc cuộc họp ở đây thôi.
Rồi, tôi để hai người nói chuyện.
Tôi là Choi Da In.
Lần trước tôi chưa giới thiệu tử tế.
Tôi là Sung Duk Mi của Bảo tàng Cheum.
Rất vui được gặp cô.
Xưởng vẽ sao rồi? Cậu kiểm tra kỹ trước khi quyết định chứ?
Cậu đang hẹn hò hả?
Nghe nói cậu đang hẹn hò
với Sung Duk Mi.
Có thật không?
Tôi không nghĩ mình phải trả lời cậu.
Cậu không phủ nhận.
Lần sau đi ăn tối đi.
Gặp cậu sau.
Này. Choi Da In.
Tôi nhớ cậu, Ryan.
Choi Da In. Da In?
Đến tên cô ấy cũng đẹp.
Mình tên là Duk Mi.
- Seon Ju. - Ừ.
Ở Mỹ, bạn bè ôm nhau để chào nhỉ?
Không chỉ ôm.
Họ có thể cọ má hay thậm chí là hôn thay cho lời chào.
Đúng nhỉ?
Sao hôn có thể là chào được? Nó đặc biệt hơn mà.
Ju Hyeok, sao lại đội cái đó lên đầu?
Tôi cũng không biết sao phải đội nữa.
Cô có thể giúp tôi hỏi cô chủ không?
Cô chủ của cậu?
- Sao lại bắt cậu ấy đội cái đó? - Trông dễ thương nhỉ?
Ju Hyeok, tự pha cho cậu một cốc trà đi, sẽ tốt cho cổ họng đó.
Cô ấy bị sao vậy chứ?
- Sao? - Cậu lạm dụng quyền quá.
- Đang hâm mộ thôi. - Lạm quyền.
Hâm mộ có chừng mực.
- Thế mà có chừng mực à? - Ừ.
Cậu ấy tái mặt kìa.
- Vậy hả? - Không hiểu nổi mà.
Choi Da In.
Choi Da In, ra đây.
Cậu nghĩ sao? Tác phẩm đầu tiên của tôi ở Hàn Quốc.
Cậu bế tắc thật rồi.
Cậu quá thành thật với tôi.
Tôi sẽ quan tâm cậu hơn nếu thỉnh thoảng cậu nói dối.
Cậu lấy mấy cái này ở đâu ra vậy?
Cậu đang hẹn hò nên tôi phải làm gì đó thôi.
Là quà đấy.
Vào đi. Tôi sẽ chở cậu đi.
EUN GI
- Sao vậy? - Hôm nay cậu có kế hoạch gì?
Tớ đi dự sự kiện ký tặng của Si An.
Không làm tớ thất vọng mà. Cậu chỉ quan tâm tới cậu ta hả?
- Làm fan nữ là tuyệt nhất? - Ừ.
Khi tớ thích thần tượng, họ là bạn trai tớ,
và khi tớ hẹn hò, bạn trai là thần tượng của tớ.
- Này, Sung Duk Mi. - Ừ?
Sau buổi ký tặng, cậu muốn đi xem phim không?
Sau buổi ký tặng à?
Tớ có nhiều việc cần làm sau buổi ký tên lắm.
Tớ cần đăng ảnh xem trước, chọn ảnh và chỉnh ảnh nữa.
- Tớ làm gì có thời gian xem phim. - Cậu chỉnh ảnh sau được mà.
Chỉnh ảnh là hành động yêu thương.
Tớ cần làm ngay sau khi chụp ảnh.
Này, Cha Si An quan trọng hơn bạn cậu hả?
Cậu đứng ngay sau Si An thôi.
Bên ngoài nguy hiểm lắm, ở yên trong lều của cậu đi.
- Cúp nhé. - Duk Mi à. Này, Sung Duk Mi.
SỰ KIỆN KÝ TẶNG CỦA CHA SI AN
RA MẮT ĐĨA ĐƠN THỨ 2 SNAPSHOT
SỰ KIỆN RÚT THĂM MAY MẮN
- Si An! -Si An!
MẸ
- Si An! -Si An!
Tôi tưởng cô có một đứa con gái mà.
- Si An! - Si An!
Si An!
- Si An! - Si An!
GỬI THÀNH CÔNG CHO ĐƯỜNG TỚI SI AN
Tôi mừng là bạn sẽ tham dự sự kiện ký tặng của Si An.
Tôi sẽ chờ những bức ảnh tuyệt vời của bạn như mọi khi.
Si An!
Tôi sẽ cố gắng chụp những bức ảnh sống động của Si An
để bạn thấy như bạn được nhìn thấy cậu ấy thật gần.
Si An!
- Si An! - Si An!
Chắc chắn là có gì đáng ngờ.
Mình sẽ hỏi đích danh Đường Tới Si An.
Là giám đốc.
Không biết anh ấy có họp gần đây không.
Si An!
EM LÀ NGƯỜI HÂM MỘ CỦA ANH!
Rất vui được gặp tất cả mọi người!
Xin chào!
- Mọi người đợi có lâu không? - Có!
Tôi cũng vậy.
Ta có nên gọi cậu ấy ra không?
- Có! - Có!
Thành viên của nhóm nhạc nam hàng đầu tại Hàn Quốc, White Ocean.
Hãy chào mừng Cha Si An bước lên sân khấu.
Xin mời bước ra!
Trời ơi.
Ôi trời ơi. Xin chào, Si An.
Xin chào, Si An. Ôi trời ơi.
Hôm nay fan của cậu thật may mắn.
Rất vui được gặp cậu. Trời ơi.
Mọi người có muốn nghe giọng của Si An không?
- Có! - Có!
Nhưng trước đó, các bạn biết là hôm nay chúng ta sẽ chơi rút thăm nhỉ?
- Vâng! - Vâng!
Đúng vậy. Si An sẽ rút thăm
để chọn người thắng sự kiện.
Nhưng trước khi ta bắt đầu, làm ơn nói lời chào fan của cậu.
Vâng, xin chào mọi người.
Được gặp fan gần thế này khiến tim tôi đập rộn ràng.
Hy vọng sự kiện ký tặng hôm nay sẽ trở thành một ký ức đẹp
cho cả tôi và các bạn.
Không may là chúng ta sẽ phải bốc thăm
dù tôi muốn tặng quà cho tất cả các bạn.
- Anh là quà của bọn em rồi! - Si An!
Cảm ơn.
Bắt đầu bằng chọn giải ba nào.
Được rồi, làm ơn đứng phía trước hộp.
Nào, chọn những người thắng cuộc nào.
Giải ba!
Số 23.
Số 23 đâu rồi?
Bạn giành được một phiếu mua sách! Chúc mừng!
Nào, món quà cho giải nhì
là một bức ảnh.
Xem ai giành được bức ảnh nào.
Số tám.
Số tám! Chúc mừng! Bạn đã giành được bức ảnh.
Không, bạn có thể ngồi lại xuống.
Người thắng giải hai và ba có thể tới nhận quà
sau sự kiện ký tên.
Bây giờ, người thắng giải nhất sự kiện này
sẽ được chụp ảnh tự sướng với Si An!
Đến tôi còn viết tên vào đây nữa.
Nào, được rồi.
- Là máy ảnh tốt hay người mẫu đẹp nhỉ? - Ai sẽ là người thắng cuộc?
Chọn một số nào.
Tôi không nghe thấy. Là số bao nhiêu cơ?
Số 17.
Số 17 đâu ạ?
Số 17. Số...
Anh ấy vừa gọi số 17 đấy. Số 17!
Chúc mừng! Bạn được chụp ảnh tự sướng với Si An.
Nào. Làm ơn lên sân khấu.
Không thể tin được.
Ảnh tự sướng ư?
Lên nào.
Nào.
Si An, hãy đứng cạnh cô ấy.
Bạn nên bỏ khẩu trang để chụp ảnh.
Không?
Chờ đã. Chờ một chút.
Nếu bạn không chụp ảnh,
chúng ta không thể tiếp tục sự kiện được.
- Hả? - Cô ta bị sao vậy?
Vậy thì tôi làm thế này vậy.
Cha Si An, bảnh đấy.
Tôi cũng sẽ treo ảnh này lên tường.
Chúc mừng.
Món quà đặc biệt hôm này là Kong.
Chúc mừng. Nào.
Cô ấy suýt phát khóc rồi. Không cần khóc đâu mà.
Chúc mừng.
Hả? Cậu chụp tự sướng với Si An á?
Ừ. Tớ nói thế mà.
Này, cô thầy bói đó hẳn rất giỏi.
Cô ta đoán đúng về việc cậu sớm trải nghiệm tình yêu.
Vậy đây là cuộc sống tình cảm của tớ hả?
Sao cậu dám nói bấy nhiêu là không đủ hả?
Với fan nữ, đây là hẹn hò rồi.
Kem sô-cô-la bạc hà đây ạ.
Được.
Cảm ơn.
Gửi tớ ảnh xem trước đi rồi tớ sẽ đăng.
- Được rồi. - Đường Tới Si An?
Sao thế?
- Sindy... - Cô ta sao?
Cô ta vừa gọi tớ.
Đường Tới Si An, tôi có chuyện muốn hỏi.
Sao cô ta muốn nói chuyện với cậu?
Đường Tới Si An!
Duk Mi?
Duk Mi!
Sao giờ?
Đường Tới Si An!
Sao cô ta lại đuổi theo mình?
Tôi chỉ muốn hỏi chuyện này thôi.
Chờ đã. Đường Tới Si An.
Sao cô ta lại đuổi theo mình?
- Chờ đã. - Cô Kim Hyo Jin!
- Giám đốc, đằng đó... - Cô đang làm gì ở đây vậy?
Không phải. Ở kia...
Cô ta chạy mất là do anh đó!
Hả? Ai chạy mất cơ?
Đường Tới Si An! Người săn ảnh một lần của anh đó!
Cô ta là Đường Tới Si An à?
Tôi suýt bắt được cô ta rồi.
Ôi, suýt bị lộ.
Bắt đầu nào.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẸP TRAI NHẤT VŨ TRỤ CHA SI AN
Mình đang làm gì thế này?
Chỉnh ảnh là hành động yêu thương.
Mình phải làm sao đây?
FANPAGE CHA SI AN ĐƯỜNG TỚI SI AN
- Sao cô ấy lâu vậy nhỉ? - Tớ chờ suốt cả ngày rồi.
- Có chuyện gì xảy ra à? - Không thể tin được.
Cậu mua nhiều đĩa vậy à?
- Ừ, nhưng tớ không được dự ký tặng. - Không thể nào.
Vậy nên tớ mới chờ cô ấy.
Lỡ Đường Tới Si An không tới sự kiện ấy thì sao?
Đây là cơ hội có một không hai, nên tớ chắc là cô ấy có đi mà.
Vậy thì ảnh xem trước đâu? Cô ấy gặp chuyện gì à?
Có lẽ có chuyện rồi.
- Không. - Không thể nào.
Những bức ảnh hôm nay hẳn là rất tuyệt.
Không thì sao cô ấy chậm vậy chứ?
Ảnh đâu rồi?
Nghe đi. Làm ơn nghe điện thoại đi.
Cô ấy không đăng ảnh, cũng không nghe điện thoại.
Không. Không thể nào.
Liệu có phải như mình nghĩ không?
Quản lý Sung.
Quản lý Sung?
Giám đốc, sao anh lại tới vậy?
Tôi muốn trả lại cái này.
Ôi không. Làm sao bây giờ?
Chắc là tôi nên đi rửa tay.
- Tôi có thể dùng nhà tắm của cô chứ? - Tất nhiên rồi.
Không! Không được.
- Không ư? - Không được.
Vấn đề là,
nó bừa bộn lắm.
Trong đó là cái chuồng lợn đó.
Vậy à.
Thế thì tôi nên
đi về nhà thế này.
Chúng ta nên xử lý nó trước đã
nếu anh thấy không sao...
- Cẩn thận đó. - Được rồi.
Từ từ vào trong.
Cẩn thận cái cửa. Được rồi.
Hướng này.
- Hướng này, làm ơn đi hướng này. - Được.
- Cẩn thận. - Được.
Được rồi, đường này.
- Đây là phòng tắm. - Rồi.
Không, đường này.
- Có một bậc cửa khác. - Rồi.
- Cẩn thận. - Được.
- Quản lý Sung.
Đến nơi rồi.
- Đây là bồn rửa, anh rửa tay đi. - Được.
Anh không được mở mắt đâu đấy.
Quản lý Sung, vấn đề là...
- Vâng? - Nước không rửa trôi sơn.
Cô có aceton không?
Tôi có. Anh chờ trong đó chút nhé.
Anh vẫn phải nhắm mắt, được chứ?
Không được mở đâu đấy.
- Được. - Tôi vào đây.
Có thể không thoải mái, nhưng chỉ một lát thôi.
Rồi, đi theo thôi nào.
Đường này.
Tôi sẽ mang aceton cho anh.
Ghế ở đường này. Đi ra đây.
Quản lý Sung.
Nhà cô bừa bộn đến mức nào vậy?
Anh mà thấy thì ngất mất.
Sơn có trôi không vậy?
Có, may là nó đang trôi.
Tôi ngửi thấy mùi sơn trong phòng cô.
Dạo này cô vẫn vẽ à?
Thỉnh thoảng thôi.
Tôi luôn muốn hỏi cô điều này.
Sao vậy?
Khi cô không thể vẽ
vì bị gãy tay.
Làm sao cô chịu nổi?
Tôi dùng tay trái.
Tay trái sao?
Tôi thuận tay phải.
Vì tôi không dùng được tay phải, tôi vẽ bằng tay trái.
Vậy dùng tay trái cô có vẽ được
đẹp như tay phải không?
Không. Tôi vẽ tay trái rất tệ.
Nhưng nó rất vui.
Trước đây tôi từng cảm thấy áp lực phải vẽ đẹp
nên tôi không thể thưởng thức nó.
Nhưng khi tôi vẽ bằng tay trái,
tôi thấy rất vui.
Giống như trẻ con vẽ linh tinh vậy.
Xong rồi đó.
- Cảm ơn. - Dù sao thì cũng là lỗi của tôi.
Nghĩ lại thì...
thế này hơi bất công.
Gì cơ?
Cô thấy cả nhà tôi rồi.
Sao tôi không thể thấy nhà cô?
Để cho công bằng, tôi cũng sẽ nhìn.
Không được!
Em hoàn toàn ổn mà.
Em phải tự tin...
và thành thật với tình cảm của mình.
Em sẽ chọn anh.
Em sẽ cho anh vinh dự...
được hôn em.
Cậu muốn tiếp tục giả vờ đang hẹn hò hả?
Nếu cô ấy thổ lộ và anh ấy từ chối,
cô ấy có thể mất đi một người bạn.
Tôi muốn ở bên Ryan và làm việc với anh ấy.
Tôi thích Ryan.
Vấn đề là, giám đốc à...
- Tôi... - Sung Duk Mi!
Hẹn hò với người mà cậu có thể thành thật nói rằng
cậu là một fan nữ suốt đời.
Người ta có thể nghĩ là cậu ghen thật đấy.
Tôi ghen lúc nào...
Em thích anh.
Em thật sự thích anh.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng